【杜甫《登兖州城楼》全诗翻译赏析】杜甫是唐代著名的现实主义诗人，他的作品以沉郁顿挫、情感深沉著称。其中，《登兖州城楼》是杜甫早期的一首诗作，虽然不如《春望》《茅屋为秋风所破歌》那样广为人知，但同样展现了他敏锐的观察力与深厚的情感表达。

一、原诗内容

> 登兖州城楼

> 东郡趋庭日，南楼纵目时。

> 浮云连海气，飞鸟入京师。

> 故国风烟阔，孤帆岁月迟。

> 此身非我有，心在帝乡思。

二、逐句翻译

1. 东郡趋庭日，南楼纵目时。

这句诗写的是诗人登上兖州城楼时的情景。他回忆起曾经前往东郡（今山东一带）探望父亲的日子，如今又站在南楼上远眺，思绪万千。

2. 浮云连海气，飞鸟入京师。

天空中漂浮着层层叠叠的云雾，仿佛与大海相连；飞鸟从远方飞来，似乎要进入京城。这里描绘了壮阔的自然景象，也隐含了对长安（当时的京城）的向往。

3. 故国风烟阔，孤帆岁月迟。

故国的风烟辽阔无边，孤独的船帆在漫长的岁月中缓缓前行。这句表达了诗人对故乡的思念，以及人生漂泊不定的感慨。

4. 此身非我有，心在帝乡思。

我的身体虽在此地，但我的心却始终牵挂在京城。这句诗直抒胸臆，道出了诗人内心的矛盾与无奈。

三、赏析与解读

这首诗虽然篇幅不长，但意境深远，情感真挚。杜甫通过登高望远的方式，将个人情感与家国情怀巧妙融合。

- “浮云连海气，飞鸟入京师”，这两句不仅描绘了自然景色的壮丽，也象征着诗人对朝廷的向往和对功名的渴望。

- “此身非我有，心在帝乡思” 则表现了诗人内心深处的矛盾：他虽身处异地，但心系朝廷，渴望报效国家，却又因现实的种种限制而无法实现。

整首诗语言简练，意象丰富，体现了杜甫早期诗歌中那种“忧国忧民”的情怀，也为他后来的创作奠定了基础。

四、结语

《登兖州城楼》虽不是杜甫最著名的作品，但它依旧展现了诗人深厚的文学功底和深刻的思想感情。通过这首诗，我们不仅能感受到杜甫对家乡的眷恋、对朝廷的向往，更能体会到一位诗人面对时代变迁时的无奈与坚持。这首诗如同一面镜子，映照出杜甫早年的心路历程，也为我们理解其后期作品提供了重要的线索。