【卜居原文赏析及翻译】《卜居》是战国时期楚国诗人屈原所作的一篇散文诗，收录于《楚辞》之中。全文以问答形式展开，通过屈原与太卜的对话，表达了他对人生道路、理想追求以及现实困境的深刻思考。文章语言质朴而富有哲理，情感真挚，是研究屈原思想和楚文化的重要文献。

一、原文内容

卜居

屈原既放，三年不得复见。竭知尽忠，而蔽障于谗。思君念国，忧心如焚。欲去，又不忍；欲留，又不能。乃往见太卜郑詹尹曰：“吾有所疑，愿闻其说。”

詹尹曰：“夫圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不哺其糟而歠其醨？何故怀瑾握瑜而自令放为？”

屈原曰：“吾宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”

詹尹默然不能对。

二、赏析解读

《卜居》虽篇幅不长，却蕴含深意。文章开篇即点明屈原被流放后的处境：他忠诚正直，却遭小人陷害，内心充满矛盾与痛苦。他既不愿随波逐流，又无法坚持自我，这种挣扎体现了士大夫在乱世中的精神困境。

文中“圣人不凝滞于物，而能与世推移”一句，道出了儒家“达则兼济天下，穷则独善其身”的处世哲学。然而，屈原并不认同这种妥协，他宁愿“赴湘流，葬于江鱼之腹”，也不愿“蒙世俗之尘埃”。这反映出他坚定的理想主义精神和对人格尊严的坚守。

整篇文章通过对“去”与“留”的反复思量，展现了屈原内心的孤独与无奈，也揭示了他在理想与现实之间的艰难抉择。

三、翻译释义

屈原被流放后，三年未能再见到楚王。他竭尽忠心，却遭到小人的阻挠。他思念君王，怀念国家，心中忧愁如火。他想离开，却又不忍心；想留下，又无法实现。于是他前往拜访太卜郑詹尹，说：“我心中有疑问，希望听听你的看法。”

郑詹尹说：“圣人不会被外物所束缚，而是能够顺应时势变化。世人都浑浊，为什么不搅动泥水，随波逐流呢？众人都醉了，为什么不吃酒糟，喝点薄酒呢？为什么还要怀抱美玉，让自己被放逐呢？”

屈原回答说：“我宁愿投江而死，埋骨于江鱼的肚腹之中。怎么能让洁白的身躯，沾染世俗的尘埃呢？”

郑詹尹沉默无言，无法回答。

四、结语

《卜居》不仅是屈原个人命运的写照，更是中国古代知识分子精神世界的缩影。它展现了一个人在面对黑暗与压迫时的坚持与抗争，也反映了那个时代士人普遍的精神困境。尽管屈原最终选择了悲剧性的结局，但他的精神却永远激励着后人，在风雨飘摇中坚守信念，不改初心。