【《将仲子》译文、原文、翻译对照】《将仲子》是《诗经·郑风》中的一篇古诗，内容描写了一位女子对心上人（仲子）的深情与担忧。全诗情感细腻，语言质朴，展现了古代青年男女之间真挚的情感和内心的矛盾。

原文：

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。

岂敢爱也？畏我父母。

仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。

岂敢爱也？畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。

岂敢爱也？畏人之多言。

仲可怀也，人之多言亦可畏也。

译文：

亲爱的仲子啊，不要翻过我的里巷，不要折断我的杞树。

我怎会舍不得呢？只是害怕我的父母。

仲子值得怀念，但父母的话也让人害怕。

亲爱的仲子啊，不要翻过我的围墙，不要折断我的桑树。

我怎会舍不得呢？只是害怕我的兄弟。

仲子值得怀念，但兄弟的话也让人害怕。

亲爱的仲子啊，不要闯入我的园子，不要折断我的檀树。

我怎会舍不得呢？只是害怕别人的议论。

仲子值得怀念，但他人的言语也让人害怕。

翻译对照解析：

这首诗通过反复的“将仲子兮”开头，表达了女子对心上人既依恋又担忧的复杂心理。她希望仲子能来见她，但又担心父母、兄弟以及外界的舆论压力。每一章都以“无逾……”“无折……”开篇，强调了她对仲子行为的约束，实则是内心矛盾的外在表现。

“岂敢爱也？”表面上是说她并不吝惜这些树，其实是在表达她对仲子的珍惜之情。而“畏我父母”“畏我诸兄”“畏人之多言”，则揭示了当时社会对女性行为的严格限制，以及女子在爱情面前所承受的巨大压力。

整首诗语言简练，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩，是《诗经》中极具代表性的抒情诗之一。

结语：

《将仲子》不仅是一首爱情诗，更是一幅描绘古代女性心理和社会压力的生动画卷。它让我们看到，在那个时代，爱情虽美好，却也充满了无奈与束缚。这首诗至今仍能引起共鸣，正是因为它真实地反映了人性中最柔软的部分。