首页 > 百科知识 > 精选范文 >

《破阵子(middot及燕子欲归时节》翻译赏析)

更新时间:发布时间:

问题描述:

《破阵子(middot及燕子欲归时节》翻译赏析),急!求解答,求此刻回复!

最佳答案

推荐答案

2025-06-28 20:43:19

《破阵子·燕子欲归时节》是宋代词人晏殊的一首小令,以细腻的笔触描绘了春日将尽、燕子欲归的景象,抒发了词人对时光流逝、人生无常的淡淡哀愁。全词语言清丽,意境深远,情感含蓄而真挚,展现了晏殊词作中特有的婉约与深沉。

原文如下:

《破阵子·燕子欲归时节》

燕子欲归时节,高楼昨夜西风。

绮窗纱幕微尘,小院无人,满地落红。

梦里相逢,却道不如初见。

可奈情多,怎敌愁深?

泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

一、词意翻译

燕子欲归时节,高楼昨夜西风。

春天即将过去,燕子准备飞回旧巢,昨夜高楼之上吹起了西风。

绮窗纱幕微尘,小院无人,满地落红。

雕花的窗户上挂着轻纱,上面落满了灰尘,小院空无一人,地上铺满了凋落的花瓣。

梦里相逢,却道不如初见。

在梦中与心上人重逢,却说还是当初未相见时更好。

可奈情多,怎敌愁深?

可是感情太深,又怎能抵挡得住深深的忧愁?

泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

含着泪水望着花儿,花儿却无言以对,纷乱的花瓣随风飘过秋千架。

二、艺术赏析

这首词通过描写春末时节的自然景象,寄托了词人内心深处的情感波动。开篇“燕子欲归时节”点明时间背景,暗示春光易逝、人事难留。接着以“高楼昨夜西风”渲染出一种孤寂冷清的氛围,为整首词奠定了凄凉基调。

“绮窗纱幕微尘”一句,写出了庭院的荒凉与寂寞,也隐喻着主人公内心的空虚与失落。“小院无人,满地落红”进一步强化了这种凄美与哀伤,落红象征着青春易逝、美好难驻。

下阕转入梦境与现实的交织。“梦里相逢,却道不如初见”表达了词人对过往美好回忆的怀念与无奈,梦中的重逢反而更添惆怅。最后两句“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”,则以拟人手法将花儿拟作无情之物,既突出了词人的孤独与无助,也增强了全词的意境美和情感张力。

三、结语

《破阵子·燕子欲归时节》虽短,却情感丰富,意象鲜明,语言优美,体现了晏殊词作中常见的婉约风格。通过对春末景象的描写,抒发了对人生无常、情思难寄的深刻感悟,是一首极具艺术价值的宋词佳作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。