《小窗幽记》是明代文学家陈继儒所著的一部格言体散文集，成书于明万历年间。全书共分十二卷，包含两千多条格言警句，内容涉及修身养性、处世哲学、家庭伦理、社会交往等多个方面。它以简练的语言、深刻的哲理和优美的文辞，成为一部流传甚广的经典之作。

以下为部分章节原文及其现代汉语翻译：

一、集醒篇

原文：花繁柳密处拨得开，方见手段；风狂雨骤时立得定，才是脚跟。

译文：在繁花似锦、柳絮纷飞的地方能够拨开迷雾，才能显示出一个人的能力；在狂风暴雨肆虐的时候能够站稳脚跟，才是真正的根基稳固。

二、集情篇

原文：欲做精金美玉的人品，定从烈火中煅来；思立掀天揭地的事功，须向薄冰上履过。

译文：想要拥有纯洁如金玉般的人品，必定要经过烈火般的磨炼；要想成就惊天动地的伟大事业，必须像踩在薄冰上一样小心翼翼地前行。

三、集法篇

原文：人之短处，要曲为弥缝，如暴而扬之，是以短攻短；人有顽固，须婉以劝导，如忿而激之，是以顽攻顽。

译文：别人的缺点，应当巧妙地加以弥补，如果公开张扬，那就是用自己的短处去攻击对方的短处；对于性格顽固的人，应该温和地进行劝说，如果激怒他，那便是用自己的顽固去对抗对方的顽固。

《小窗幽记》以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，不仅在中国古代文化史上占有重要地位，也为后世提供了丰富的精神食粮。书中所蕴含的人生智慧与道德准则，至今仍具有重要的现实意义。通过阅读这部作品，我们不仅可以提升自身的修养，还能更好地理解人生的意义和社会的价值。