原文

当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。

胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲！

注释

- 觅封侯：指追求功名利禄。

- 梁州：地名，今陕西汉中一带，曾为南宋抗金前线。

- 关河：泛指边疆地区。

- 尘暗旧貂裘：意指昔日戎装已蒙尘，不再光鲜。

- 天山：这里代指抗金前线。

- 沧洲：水边之地，常用来象征隐居或退隐之所。

翻译

想当年我奔赴万里疆场寻求建功立业的机会，只身一人骑着战马驻守在梁州。如今那战场上的烽火岁月仿佛一场梦，不知何时才能再度实现。我的旧时战袍早已被尘土覆盖，失去了往日的光彩。

敌人尚未被彻底消灭，而我的两鬓却已斑白如霜。满腔热血化作无尽的眼泪流淌。谁能想到今生今世会是这样的结局呢？我的心始终牵挂著抗金前线，可身体却只能终老在这偏僻的乡野之间！

赏析

陆游在这首词中通过对比手法展现了自己复杂矛盾的心情。“当年”与“如今”，“心在天山”与“身老沧洲”，这些强烈的反差不仅突出了时间流逝带来的无奈，也深刻揭示了理想与现实之间的巨大鸿沟。尤其是最后两句“此生谁料，心在天山，身老沧洲！”更是将这种失落感推向高潮，让人感受到诗人内心的痛苦与挣扎。

此外，“尘暗旧貂裘”这一细节描写非常具有代表性，它不仅仅是对个人遭遇的描述，更象征着整个时代背景下无数志士仁人未能完成使命的遗憾。整首词语言质朴却饱含深情，字里行间透露出浓厚的家国情怀，读来令人动容。

总之，《诉衷情·当年万里觅封侯》是一首充满悲凉意味的作品，它既反映了陆游个人的命运轨迹，也折射出了那个动荡年代许多知识分子共同的心声。