chūn wàng

春 望

dù fǔ

杜 甫

guó pò shān hé zài

国 破 山 河 在

chéng chūn cǎo mù shēn

城 春 草 木 深

gǎn shí kū xīn lèi

感 时 花 溅 泪

hèn bié niǎo jīng xīn

恨 别 鸟 惊 心

fēng liú hún yù suì

烽 灰 浑 欲 碎

jiā shū dào bú yín

家 书 到 不 辛

bái tóu shuāng lǜ zhě

白 头 搔 更 短

gēng nán zài kě zān

更 堪 在 可 栽

这首诗是唐代诗人杜甫在安史之乱期间所作，表达了他对国家动荡和家人离散的深切忧虑。诗中的“国破山河在”描绘了战乱中依然屹立的山河，而“城春草木深”则反映了战后城市的荒凉景象。杜甫通过自然景物的变化，抒发了自己对国家命运的感慨以及个人内心的悲苦。

翻译如下：

Gazing at Spring

Du Fu

The nation falls, yet rivers and mountains remain;

In the city of spring, grass and trees grow deep.

Moved by the times, flowers shed tears;

Hating parting, birds startle the heart.

Tears flow as I think of the war's destruction;

Letters from home bring sorrow anew.

My white hair grows thinner with each scratch;

How can it be combed when it’s so sparse?

这首诗以简洁的语言和深刻的情感打动人心，是杜甫众多名篇之一。它不仅展现了诗人卓越的艺术才华，也反映了当时社会的真实状况，具有很高的历史价值和文学意义。