在古代文人的笔下，名山大川往往承载着深厚的文化意蕴与个人情感。姚鼐所著的《登泰山记》，便是这样一篇兼具自然之美与人文之思的经典散文。以下是对原文的翻译，力求保持原文的意境与风格。

原文：

泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。当其南北分者，古长城也。最高日观峰，在长城南十五里。

翻译：

泰山的南面，汶水向西流淌；北面，济水向东奔腾。南面山谷中的水流都汇入汶水，而北面山谷的水则注入济水。在这条山脉南北分界的地带，是古老的长城遗迹。其中最高的日观峰，位于长城以南十五里的地方。

原文：

余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。

翻译：

我在乾隆三十九年的十二月，从京城冒着风雪出发，经过齐河、长清，穿越泰山西北的山谷，越过长城的界限，抵达了泰安城。当月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱颖从泰山的南坡开始攀登。

原文：

戊申晦，五鼓，与子颖坐日观亭，待日出。大风扬积雪击面。亭东自足下皆云漫。稍见云中白若樗蒱数十立者，山也。极天云一线异色，须臾成五彩。日上，正赤如丹，下有红光，动摇承之。或曰，此东海也。

翻译：

戊申日的月末，清晨五更时分，我和朱颖坐在日观亭里，等待日出的到来。强劲的大风吹起积雪，拍打在我们的脸上。从亭子向东望去，脚下全是弥漫的云海。渐渐地，可以看到云雾之中隐约有几十个白色的物体矗立着，那是远处的群山。天空尽头的一抹云彩呈现出奇异的颜色，很快变幻为五彩斑斓的霞光。太阳升起时，颜色鲜红如同朱砂，下方还有红色的光芒摇曳支撑着它。有人说，那下面就是东海。

通过这段文字，我们不仅能够感受到作者对泰山壮丽景色的描绘，还能体会到他在严冬时节登山时的艰辛以及对自然奇观的敬畏之情。姚鼐用细腻的笔触勾勒出了一个既真实又充满想象空间的世界，使读者仿佛身临其境。