李流芳是一位明代著名的文学家和画家，他的作品以清新自然著称。《游虎丘小记》是其代表作之一，记录了他游览苏州虎丘时的所见所感。以下为原文与现代汉语译文：
原文：
余尝步月虎丘，夜深人静，唯闻松涛声。石径蜿蜒，古木参天，偶有清风拂面，倍觉清凉。寺内钟声悠扬，仿佛诉说着千年的故事。山巅远眺，吴中胜景尽收眼底，心旷神怡。
译文：
我曾经在夜晚漫步于虎丘，夜深人静之时，只能听见风吹松树发出的声音。石板铺成的小路曲折蜿蜒，古老的树木高耸入云，偶尔有微风轻轻吹过，让人感到格外凉爽。寺庙里的钟声悠扬回荡，好像在讲述着千年的历史故事。站在山顶眺望远方，苏州一带的美丽景色一览无遗，令人心情舒畅。
以上就是《游虎丘小记》的原文及其现代汉语翻译。通过这篇短文，我们可以感受到作者对自然美景的喜爱以及对历史文化的深厚情感。
