《天论》是荀子的一篇重要著作，主要探讨了自然界的规律以及人与自然的关系。荀子认为，自然界的存在和发展有其自身的规律，不以人的意志为转移。以下为《天论》的原文及逐句翻译：

原文：

天行有常，不为尧存，不为桀亡。

逐句翻译：

宇宙的运行有着固定的规律，不会因为尧这样的圣君而存在，也不会因为桀这样的暴君而消亡。

解析：此句强调了自然法则的客观性和独立性，不受人类社会中善恶人物的影响。

原文：

应之以治则吉，应之以乱则凶。

逐句翻译：

如果顺应自然规律加以治理，则会带来吉祥；如果违背自然规律而胡作非为，则会有灾祸。

解析：此句进一步说明了遵循自然规律的重要性，强调了治理国家和社会时需要尊重和利用自然法则。

原文：

强本而节用，则天不能贫；养备而动时，则天不能病。

逐句翻译：

加强农业生产并节约开支，那么即使天灾也不会使生活贫困；食物供应充足且行动合乎时宜，那么天灾也不会带来疾病。

解析：此句提出了具体的应对天灾的方法，即通过农业生产和合理规划来减轻自然灾害带来的影响。

原文：

修道而不贰，则天不能祸。

逐句翻译：

遵循正道并且坚定不移，那么天灾也不能给人带来灾难。

解析：此句再次强调了遵循自然规律和道德规范的重要性，指出只要坚持正确的道路，就可以避免不必要的麻烦。

以上是对《天论》部分章节的原文及其逐句翻译，希望能帮助大家更好地理解荀子的思想精髓。荀子的这些观点在今天仍然具有重要的现实意义，提醒我们在面对自然和社会问题时要保持敬畏之心，同时积极寻求解决之道。